Respuesta a: Contestar a este hilo para unirse al equipo

[Sol Pairetti Tello]

Hola Ardible, ¿quieres que ya te asigne un capítulo para traducir o prefieres revisar una traducción ya hecha?
Tenemos dos metodologías de trabajo hasta ahora, puedes optar por la que mejor te parezca o hasta proponer otra que te resulte adecuada, también depende de la tarea a realizar.
Una es la siguiente:
-se te asigna una carpeta donde hay dos archivos; uno con el original en inglés (tenes que buscar el essay correspondiente), y el otro archivo es la traducción ya hecha. La tarea sería revisar que sea correcta la traducción y corregir lo pertinente. O bien, en el caso de traducir, generar un archivo con el essay traducido.
– La otra forma de trabajo es en Pootle, una herramienta de traducción que usa el Linguistic Team, LTI
Allí hay varias tareas, se puede subir capítulos ya traducidos para que se revise en proofreading o bien traducir directamente.

Dependerá de cómo te sientas más cómodo trabajando, eso queda a tu criterio.
También tenemos un grupo en whatsapp para dudas sobre la traducción, conceptos para definir, y cuestiones que van surgiendo a medida que avanzamos. Avisame si te interesa participar por allí, sino este hilo del foro es estupendo para hacerlo también.

Espero tu respuesta. Saludos.